LIFOS
    Region Väst
Göteborg : Migrationsverket, oktober 2003
Textkompaniet AB (översättningsbyrå)
 

Översättning av utdrag ur Republiken Uzbekistans strafflag

[Den ryska originaltexten finns i Lifos arkiv]

Översättarens inledande anmärkningar:

Understrykning i paragrafrubrik betyder att paragrafen i originalkopiorna markerats med penna. Översättaren har erhållit fotokopior av sidor fr.o.m. sidan 166 t.o.m. 299 i originalets sidnumrering. Dock saknas ett betydande antal sidor. Där sidor saknas anges detta inom hakparenteser [ ]. Med [---] markeras att texten bryts eftersom sida saknas. Med [?---] markeras att översättaren inte kunnat avgöra om en paragraf tar slut eller fortsätter på en saknad sida.

Ordet "grazjdanin " har konsekvent översatts med "medborgare ". Läsaren görs dock uppmärksam på att det i vissa fall kan tolkas som 'privatperson ".

Ordet "natsionalnost " har konsekvent översatts med "nationalitet ". Läsaren görs dock uppmärksam på att det snarare betyder "tillhörighet tillfolkgrupp " än "statstillhörighet ". En bättre översättning är egentligen "etnisk tillhörighet", men detta uttryck används också i texten.

Översättning från ryska

REPUBLIKEN UZBEKISTANS STRAFFLAG

ALLMÄN DEL

FÖRSTA AVDELNINGEN

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

Kapitel I. STRAFFLAGENS SYFTEN OCH PRINCIPER

[ Till innehåll ]

Paragraf 1. Republiken Uzbekistans strafflagstiftning

Republiken Uzbekistans strafflagstiftning grundar sig på Författningen och allmänt godtagna internationella rättsregler och utgörs av denna Strafflag.

[ Till innehåll ]

Paragraf 2. Strafflagens syften

Syftet med strafflagen är att skydda individen, individens rättigheter och friheter, samhällets och statens intressen, egendom, miljön, freden och mänsklighetens säkerhet från brott, samt att förebygga brott och fostra medborgarna till att iakttaga Författningen och republikens lagar.

För att uppnå dessa syften definierar Strafflagen grunder och principer för ansvar samt vilka allmänfarliga gärningar som utgör brott, och fastställer straff och andra rättspåföljder som kan vidtagas mot personer vilka begått allmänfarliga gärningar.

[ Till innehåll ]

Paragraf 3. Strafflagens principer

Strafflagen grundar sig på legalitetsprincipen, principen om medborgarnas likhet inför lagen, demokratiprincipen, humanitetsprincipen, rättviseprincipen, ansvarsprincipen och principen om oavvändbart ansvar.

[ Till innehåll ]

Paragraf 4. Legalitetsprincipen

Brottslighet, en gärnings straffbarhet och andra rättsliga följder av dess begående definieras endast av Strafflagen.

Ingen kan befinnas skyldig till ett brott eller straffas annat än enligt dom av domstol i enlighet med lagen. En person som befunnits skyldig till brott har de rättigheter och skyldigheter som fastställs av lagen.

[ Till innehåll ]

Paragraf 5. Principen om medborgarnas likhet inför lagen

Personer som begått brott har likadana rättigheter och skyldigheter och är lika inför lagen oavsett kön, ras, nationalitet, språk, religion, social bakgrund, åsikter samt personlig och samhällelig ställning.

[ Till innehåll ]

Paragraf 6. Demokratiprincipen

Offentliga sammanslutningar, organ för medborgerligt självstyre eller kollektiv kan i de fall som anges i lagen åläggas att korrigera personer som begått brott.

[ Till innehåll ]

Paragraf 7. Humanitetsprincipen

Straff och andra rättspåföljder har inte som mål att tillfoga fysiskt lidande eller kränka den mänskliga värdigheten.

En person som begått brott skall åläggas sådant straff eller annan rättspåföljd som är nödvändigt och tillräckligt för dennes bättring och förebyggande av nya brott.

Stränga straffåtgärder kan endast vidtagas på villkor att straffets mål inte kan uppnås med användning av mildare åtgärder som anges i lämplig paragraf i denna Strafflags Särskilda del.

[sidorna 168-169 saknas]

[---] uppstående av brottsliga följder, om en paragraf i denna Strafflag definierar brottets slutförande som tidpunkten för sådana följders uppstående.

En lag som avkriminaliserar en gärning, mildrar ett straff eller på annat sätt förbättrar en persons situation är retroaktiv, dvs. gäller även personer som begått gärningen ifråga innan sådan lag trätt i kraft, inklusive person som avtjänar eller har avtjänat straff men har dom i brottsregistret.

En lag som kriminaliserar en gärning, förstärker ett straff eller på annat sätt försvårar en persons situation är inte retroaktiv.

[ Till innehåll ]

ANDRA AVDELNINGEN

ANSVARSGRUNDER

[ Till innehåll ]

Kapitel III. STRAFFLAGENS SYFTEN OCH PRINCIPER

Paragraf 14. Brottsbegreppet

Som brott anses allmänfarlig gärning (handling eller overksamhet), som förbjuds av denna Strafflag vid vite av straff.

Som allmänfarlig räknas gärning som vållar skada, eller ger upphov till ett reellt hot om vållande av skada, för de objekt som skyddas av denna Strafflag.

[ Till innehåll ]

Paragraf 15. Klassificering av brott

Beroende på karaktär och grad av allmänfarlighet delas brott in i: obetydligt allmänfarliga; mindre svåra; svåra; synnerligen svåra.

Som obetydligt allmänfarliga räknas brott för vilka lagen föreskriver lindrigare straff än frihetsstraff.

Som mindre svåra räknas uppsåtliga brott för vilka lagen föreskriver straff i form av upp till fem års frihetsstraff, samt brott som begåtts av oaktsamhet för vilka lagen föreskriver frihetsstraff.

Som svåra räknas uppsåtliga brott för vilka lagen föreskriver mer än fem och inte mer än tio års frihetsstraff.

Som synnerligen svåra räknas uppsåtliga brott för vilka lagen föreskriver straff i form av mer än tio års frihetsstraff eller dödsstraff.

[ Till innehåll ]

Paragraf 16. Brottsansvar och dess grunder

Brottsansvar är den juridiska följden av att begå en allmänfarlig handling och uttrycker sig i dom och tillämpning av straff eller andra rättsliga åtgärder från domstolens sida gentemot den person som är skyldig till brottet.

Grunden för ansvaret är begåendet av gärning som inbegriper alla kriterier för ett brott som beskrivs i denna Strafflag.

Kapitel IV. PERSONER SOM ÄR UNDERSTÄLLDA ANSVAR

[ Till innehåll ]

Paragraf 17. Fysiska personers ansvar

Underställda ansvar är tillräkneliga fysiska personer som innan brottet begåtts fyllt sexton år.

Personer som innan brottet begåtts fyllt tretton år är underställda ansvar endast för överlagt mord med försvårande omständigheter (andra delen av paragraf 97).

Personer som innan brottet begåtts fyllt fjorton år är underställda ansvar för brott som beskrivs i första delen av paragraf 97, paragraferna 98, 104-106, 118, 119, 137, 164-166, 169, andra och tredje delen av paragraf 173, paragraferna 220, 222, 247, 252, 263, 267, 271, samt andra och tredje delen av paragraf 277 i denna Strafflag.

Underställda ansvar för brott som beskrivs i paragraferna 122, 123, 127, 144, 146, 193195, 205-210, 225, 226, 230-232, 234, 235 och 279-302 i denna Strafflag är personer som innan brottet begåtts fyllt arton år.

Ansvar hos personer som begått brott under arton års ålder inträder i enlighet med de allmänna bestämmelserna och med hänsyn till särskilda omständigheter som beskrivs i sjätte avdelningen av den allmänna delen av denna Strafflag.

[ Till innehåll ]

Paragraf 18. Tillräknelighet

Som tillräknelig räknas person som under brottets begående varit medveten om sin gärnings allmänfarliga karaktär och styrt den.

Person som under en allmänfarlig gärnings begående befunnit sig i otillräkneligt tillstånd, dvs. till följd av kronisk psykisk sjukdom, tillfällig psykisk störning, sinnessvaghet eller annan sjuklig psykisk störning inte kunnat vara medveten om betydelsen av sina gärningar eller styra dem, är inte underställd ansvar.

Domstolen kan tillämpa tvångsåtgärder av medicinsk art mot person som begått allmänfarlig gärning och befunnits otillräknelig.

[ Till innehåll ]

Paragraf 19. Ansvar för brott begånget i berusat tillstånd

Person som begått brott i ett tillstånd av alkoholberusning eller påverkad av narkotiska medel eller psykotropa m.m. ämnen som påverkar intellekt och vilja, befrias inte från ansvar. Sådant tillstånd kan inte utgöra grund för att befinna en person otillräknelig.

Kapitel V. SKULD

[ Till innehåll ]

Paragraf 20. Former av skuld

Som skyldig till brott kan befinnas person som uppsåtligen eller av oaktsamhet begått allmänfarlig gärning som beskrivs i denna Strafflag.

[ Till innehåll ]

Paragraf 21. Uppsåtligt brott

Brott vars fullföljande paragraf i denna Strafflag definierar som tidpunkten då allmänfarlig gärning utförs räknas som uppsåtligt om personen som begick det var medveten om gärningens allmänfarliga karaktär och önskade att den skulle fullföljas.

Brott vars fullföljande paragraf i denna Strafflag definierar som tidpunkten då allmänfarliga följder uppstår kan begås med direkt eller indirekt uppsåt.

Ett brott räknas som begånget med direkt uppsåt om personen som begick det var medveten om sin gärnings allmänfarliga karaktär, förutsåg dess allmänfarliga följder och önskade att de skulle uppstå.

Ett brott räknas som begånget med indirekt uppsåt om personen som begick det var medveten om sin gärnings allmänfarliga karaktär, förutsåg dess allmänfarliga följder och var medveten om att de kunde uppstå.

[ Till innehåll ]

Paragraf 22. Oaktsamt brott

Som oaktsamt brott räknas allmänfarlig gärning begången av överdriven självsäkerhet eller av vårdslöshet.

Ett brott räknas som begånget av överdriven självsäkerhet om personen som begick det förutsåg möjligheten av att hans beteende kunde fa i lagen angivna allmänfarliga följder, och medvetet inte vidtog försiktighetsåtgärder i den grundlösa förvissningen att dessa följder inte skulle uppstå.

Ett brott räknas som begånget av vårdslöshet om personen som begick det inte förutsåg möjligheten av att hans beteende kunde fa i lagen angivna allmänfarliga följder, även om han borde och kunde ha förutsett dem.

[sidorna 174-182 saknas]

[---] uppnåddes med riskfria handlingar och personen som tillåtit [alt.: sett möjligheten av] risken vidtagit nödvändiga åtgärder för att avvärja inkräktande på rättigheter och i lag skyddade intressen.

Vid berättigad yrkesmässig eller ekonomisk [näringsmässig?] risk inträder ansvar för tillfogad skada inte heller om det önskade allmännyttiga resultatet inte uppnåtts och skadan visat sig mer betydande än det eftersträvade allmännyttiga målet.

En risk räknas inte som rimlig om den medvetet varit förbunden med hot om dödsoffer, ekologisk katastrof eller andra svåra följder.

[ Till innehåll ]

FJÄRDE AVDELNINGEN

STRAFF OCH DESS UTMÄTANDE

Kapitel X. BEGREPPET STRAFF, STRAFFETS MÅL OCH STRAFFTYPER

[ Till innehåll ]

Paragraf 42. Straffbegreppet och straffets mål

Straff är ett tvångsmedel som tillämpas i statens namn enligt domstolsdom mot person som befunnits skyldig till brott, och består i lagstadgat berövande eller inskränkande av vissa av den dömdes rättigheter och friheter.

Straff tillämpas i korrektionssyfte samt för att förhindra en fortsättning av brottslig verksamhet och förebygga att nya brott begås såväl av den dömde som av andra personer.

[ Till innehåll ]

Paragraf 43. Straffsystemet

Följande grundtyper av straff kan tillämpas mot personer som befunnits skyldiga till brott:

a) böter;

b) berövande av viss rättighet;

c) samhällstjänst;

d) tjänstebegränsning;

e) arrest;

f) placering i disciplinförband;

g) frihetsstraff;

h) dödsstraff.

Förutom grundstraffen kan tilläggsstraff tillämpas mot dömda:

a) berövande av militär eller speciell titel;

b) konfiskering av tillgångar.

Straff i form av tjänstebegränsning eller placering i disciplinförband tillämpas enbart mot militärer.

Berövande av viss rättighet kan tillämpas såväl i egenskap av grundstraff som tilläggsstraff.

[ Till innehåll ]

Paragraf 44. Böter

Böter är penningbelopp som den skyldige åläggs att inbetala till statskassan med belopp som fastställs av denna Strafflag.

Böter fastställs inom gränser mellan fem och etthundra minimilönebelopp.

Om dömd person inte inom tre månader betalar böter som tilldömts som straff, ersätter domstolen det obetalda bötesbeloppet med straff i form av samhällstjänst, tjänstebegränsning eller arrest. I sådana fall döms till samhällstjänst eller tjänstebegränsning med förhållandet en månad för ett bötesbelopp motsvarande två minimilönebelopp, dock i högst tre års tid, och till arrest döms med förhållandet en månad för ett bötesbelopp motsvarande tio minimilönebelopp, dock i högst sex månaders tid.

[ Till innehåll ]

Paragraf 45. Berövande av viss rättighet

Berövande av viss rättighet består i att den skyldige under av domstolen bestämd tidsperiod förbjuds att inneha vissa ämbeten vid företag, institutioner och organisationer, eller syssla med viss verksamhet. Sådant ämbetes eller sådan verksamhets art definieras av domstolen när fällande dom avges.

Berövande av viss rättighet fastställs för brott som är direkt knutna till innehavd [---]

[sidorna 184 och 185 saknas]

[---] högst tre års tid tillämpa placering i disciplinförband för samma tidsperiod.

[ Till innehåll ]

Paragraf 50. Frihetsstraff

Frihetsstraff består i isolering av den dömde från samhället genom placering i straffkoloni eller fängelse.

Frihetsstraff fastställs för mellan sex månaders och tjugo års tid.

Frihetsstraff i högst tjugofem år kan tilldömas genom sammanslagning av straff i fall som beskrivs i paragraf 60 i denna Strafflag.

Män som döms till frihetsstraff avtjänar straffet:

a) de som för första gången döms till frihetsstraff för mindre svåra och svåra brott - i allmän straffkoloni;

b) de som döms för synnerligen svåra brott, eller tidigare har avtjänat frihetsstraff för uppsåtligt brott och ånyo dömts för uppsåtligt brott - i sträng straffkoloni;

c) synnerligen farliga återfallsbrottslingar - i särskild straffkoloni. I särskild straffkoloni avtjänar också de personer sina straff som genom benådning fått dödsstraff omvandlat till frihetsstraff.

Kvinnor som dömts till frihetsstraff avtjänar straffet:

a) för synnerligen svåra brott och de som förklarats vara synnerligen farliga återfallsbrottslingar - i sträng straffkoloni;

b) för övriga brott - i allmän straffkoloni.

Frihetsstraff i form av fängelse kan tilldömas för en del av strafftiden, men inte mer än fem år;

a) för synnerligen farliga återfallsbrottslingar

b) för personer som begått svåra eller synnerligen svåra brott och för dessa dömts till mer än fem års frihetsstraff.

[ Till innehåll ]

Paragraf 51. Dödsstraff

Dödsstraff i form av arkebusering utdöms endast för överlagt mord med försvårande omständigheter (andra delen av paragraf 97), våldtäkt (fjärde delen av paragraf 118), med våld genomförd tillfredsställelse av sexuellt behov i onaturlig form (fjärde delen av paragraf 119), aggression (andra delen av paragraf 151), brott mot krigets lagar och seder (paragraf 152), folkmord (paragraf 153), terrorism (tredje delen av paragraf 155), högförräderi (första delen av paragraf 157), attentat mot Republiken Uzbekistans president (första delen av paragraf 158), spionage (första delen av paragraf 160), organisering av brottslig sammanslutning (första delen av paragraf 242), smuggling (andra delen av paragraf 246) samt olaga försäljning av narkotiska medel eller psykotropa ämnen (andra delen av paragraf 272).

Dödsstraffet kan inte utdömas till kvinna eller person som begått brottet före arton års ålder.

Dödsstraff kan genom benådning omvandlas till tjugofem års frihetsstraff.

[ Till innehåll ]

Paragraf 52. Berövande av militär eller speciell titel

Om en person som innehar militär eller speciell titel döms för svårt eller synnerligen svårt brott kan han enligt domstolens dom berövas sådan titel.

Om en person som innehar militär eller speciell titel, eller statlig utmärkelse av Republiken Uzbekistan, döms för svårt eller synnerligen svårt brott, kan han efter ansökan från domstolen på grundval av domen berövas sådan titel eller utmärkelse.

[ Till innehåll ]

Paragraf 53. Konfiskering av tillgångar

Konfiskering av tillgångar består i tvångsmässig överlåtelse utan ersättning av samtliga eller del av den dömdes tillgångar till staten.

Konfiskering av tillgångar kan av domstol tilldömas endast i de fall där den föreskrivs av paragraf i Särskilda delen av denna Strafflag.

[?---]

[sidorna 188-213 saknas]

[---]bestraffas med upp till tre års samhällstjänst eller upp till fem års frihetsstraff.

Samma gärningar, begångna mot person i ekonomisk eller annan beroendeställning till den skyldige -

bestraffas med mellan fem och åtta års frihetsstraff.

[ Till innehåll ]

Kapitel II. BROTT MOT HÄLSA

[ Till innehåll ]

Paragraf 104. Uppsåtligt tillfogande av svår kroppsskada

Uppsåtligt tillfogande av svår kroppsskada som innebär livsfara vid tidpunkten för tillfogandet eller som vållar förlust av syn, talförmåga, hörsel eller visst organ, alternativt fullständig förlust av organets funktion, psykisk sjukdom eller annan hälsostörning som är förenad med varaktig förlust av allmän arbetsförmåga över trettio procent, eller avbruten graviditet alternativt oåterkallelig vanställning av kroppen -

bestraffas med mellan fem och åtta års frihetsstraff.

Svår kroppsskada som uppsåtligen tillfogas:

a) kvinna som den skyldige vet är gravid;

b) person, eller dennes närmaste familj, i samband med dennes fullgörande av sin yrkesmässiga eller medborgerliga plikt;

c) med synnerlig grymhet;

d) i samband med upplopp;

e) i vinstsyfte;

f) i samband med huliganism;

I originalet snarare "av huliganistiska skäl". Begreppet "huliganism" definieras i samma strafflags paragraf 277. Övers. anm.

g) på grund av etnisk eller rasbetonad fientlighet;

h) på grund av religiösa fördomar;

i) i syfte att komma över transplantat;

j) av grupp av personer -

bestraffas med mellan åtta och tio års frihetsstraff.

Uppsåtlig svår kroppsskada:

a) som tillfogas två eller fler personer;

b) som tillfogas för annan gång i ordningen än den första, av farlig återfallsbrottsling eller av person som tidigare begått överlagt mord, beskrivet i paragraf 97 av denna Strafflag;

c) som tillfogas av synnerligen farlig återfallsbrottsling;

d) som tillfogas av medlem av organiserad grupp eller i sådan grupps intresse; e) som vållar offrets död -

bestraffas med mellan tio och tolv års frihetsstraff.

[ Till innehåll ]

Paragraf 105. Uppsåtligt tillfogande av medelsvar kroppsskada

Uppsåtligt tillfogande av kroppsskada som vid tidpunkten för tillfogande inte innebär livsfara och inte medför följder som beskrivs i paragraf 104 i denna Strafflag, men framkallar långvarig hälsostörning som varar i mellan tjugoen dagar och fyra månader, eller betydande varaktig förlust av allmän arbetsförmåga på mellan tio och trettiotre procent -

bestraffas med upp till tre års samhällstjänst eller upp till tre års frihetsstraff.

Medelsvår kroppsskada som uppsåtligen tillfogas:

a) två eller fler personer;

b) kvinna som den skyldige vet är gravid;

c) person, eller dennes närmaste familj, i samband med dennes fullgörande av sin yrkesmässiga eller medborgerliga plikt;

d) med synnerlig grymhet;

e) i samband med upplopp;

f) i vinstsyfte

g) på grund av etnisk eller rasbetonad fientlighet;

h) på grund av religiösa fördomar;

i) av grupp av personer eller medlem i organiserad grupp eller i dess intresse;

j) för annan gång i ordningen än den första, av farlig återfallsbrottsling eller av person som tidigare uppsåtligt tillfogat svår kroppsskada som beskrivs i paragraf 104, eller överlagt mord, beskrivet i paragraf 97 i denna Strafflag; k) av synnerligen farlig återfallsbrottsling -

bestraffas med mellan tre och fem års frihetsstraff. [?---]

[sidorna 216-229 saknas]

[---] Förolämpning i text som mångfaldigas med hjälp av tryck eller på annat vis eller i massmedier -

bestraffas med böter på mellan tjugofem och femtio minimilönebelopp eller med mellan ett och två års samhällstjänst eller mellan tre och sex månaders arrest. Förolämpning:

a) i samband med offrets fullgörande av sin yrkesmässiga eller medborgerliga plikt;

b) som tillfogas av farlig återfallsbrottsling eller person som tidigare dömts för förtal - bestraffas med böter på mellan femtio och sjuttiofem minimilönebelopp eller mellan två och tre års samhällstjänst alternativt upp till tre års frihetsstraff.

[ Till innehåll ]

Kapitel VII. BROTT MOT MEDBORGARNAS FÖRFATTNINGSENLIGA RÄTTIGHETER OCH FRIHETER

Paragraf 141. Kränkning av medborgarnas likaberättigande

Direkt eller indirekt kränkning eller begränsning av rättigheter genom fastställande av direkta eller indirekta fördelar för medborgare beroende på deras kön, ras, nationalitet, språk, religion, sociala bakgrund, åsikter samt personliga eller samhälleliga ställning -

bestraffas med böter på upp till tjugofem minimilönebelopp eller berövande av viss rättighet i upp till tre år, eller upp till två års samhällstjänst alternativt upp till tre års frihetsstraff.

Samma gärningar, begångna med våld -

bestraffas med mellan två och tre års samhällstjänst eller upp till sex månaders arrest alternativt mellan tre och fem års frihetsstraff.

[ Till innehåll ]

Paragraf 142. Hemfridsbrott

Olaga intrång i bostad mot de boendes vilja, förknippat med våld -

bestraffas med upp till tre års samhällstjänst alternativt upp till fem års frihetsstraff.

[ Till innehåll ]

Paragraf 143. Brott mot brev-, telefon-, telegram- m.m. -hemligheten

Uppsåtligt brott mot brev-, telefon-, telegram- m.m. -hemligheten, som begås efter att administrativa åtgärder vidtagits för liknande handlingar -

bestraffas med böter på upp till tjugofem minimilönebelopp eller upp till tre års berövande av viss rättighet, eller upp till tre års samhällstjänst alternativt upp till sex månaders arrest.

[ Till innehåll ]

Paragraf 144. Brott mot lagstiftningen om hänvändelser från medborgarna

Olaga vägran att behandla hänvändelse, överskridande utan giltig förklaring av tidsfrister för behandling av hänvändelse, fattande av ogrundat/lagstridigt beslut eller spridning av uppgifter om medborgares privatliv, samt andra brott mot lagstiftningen om hänvändelser från medborgarna som allvarligt inkräktat på medborgares rättigheter eller medborgarnas, samhällets och statens i lag skyddade intressen -

bestraffas med böter på upp till tjugofem minimilönebelopp eller upp till två års samhällstjänst eller upp till sex månaders arrest.

Ämbetspersons förföljelse av medborgare i samband med dennes hänvändelse till statligt organ, företag, institution, organisation, offentlig sammanslutning, eller med anledning av kritik som uttryckts i denna hänvändelse samt för uttryckande av kritik i annan form -

bestraffas med böter på mellan tjugofem och femtio minimilönebelopp eller mellan två och tre års samhällstjänst eller upp till tre års frihetsstraff.

[ Till innehåll ]

Paragraf 145. Brott mot religionsfriheten

Hindrande av religiösa organisationers lagliga verksamhet eller hindrande av genomförande av religiösa ritualer -

Bestraffas med böter på upp till femtio minimilönebelopp eller upp till fem års berövande av viss rättighet alternativt upp till två års samhällstjänst. [?---]

[sidorna 232-233 saknas]

[---] bestraffas med mellan fem och tio års frihetsstraff samt konfiskering av tillgångar.

[ Till innehåll ]

Paragraf 151. Aggression

Planering eller förberedelse av aggressionskrig liksom deltagande i sammansvärjning för att förverkliga sådana handlingar -

bestraffas med mellan tio och femton års frihetsstraff samt konfiskering av tillgångar.

Inledande eller förande av aggressionskrig -

bestraffas med mellan femton och tjugo års frihetsstraff eller dödsstraff samt konfiskering av tillgångar.

[ Till innehåll ]

Paragraf 152. Brott mot krigets lagar och seder

Brott mot krigets lagar och seder i form av tortyr, fysisk förintelse av civilbefolkning eller krigsfångar, bortförande av civilbefolkning för tvångsarbete eller annat syfte, tillämpning av krigföringsmetoder som är förbjudna i den internationella rätten, meningslös förstörelse av städer och tätorter, plundring av egendom, liksom avgivande av order om dylika gärningar -

bestraffas med mellan tio och tjugo års frihetsstraff eller dödsstraff samt konfiskering av tillgångar.

[ Till innehåll ]

Paragraf 153. Folkmord

Folkmord, dvs. att avsiktligt skapa levnadsförhållanden vilkas syfte är den fullständiga eller delvisa förintelsen av någon grupp personer av viss nationalitet, etnisk tillhörighet, ras eller religion, att helt eller delvis fysiskt förinta dem, att tvinga sådan grupp att upphöra med barnafödande, eller med tvång förflytta barn från en sådan människogrupp till en annan, liksom avgivande av order om dylika gärningar -

bestraffas med mellan tio och tjugo års frihetsstraff eller dödsstraff samt konfiskering av tillgångar.

[ Till innehåll ]

Paragraf 154. Legosoldattjänst

Legosoldattjänst, dvs. deltagande i väpnad konflikt eller krigshandlingar på främmande stats territorium eller sida av person som inte är medborgare eller tjänstgör i krigsmakten i land som deltar i konflikten, eller inte är permanent bosatt på territorium som kontrolleras av en part i konflikten, och inte heller har befogenhet av någon stat att fullgöra officiella plikter i väpnade styrkor, i syfte att erhålla ekonomisk ersättning eller andra personliga fördelar -

bestraffas med mellan fem och tio års frihetsstraff samt konfiskering av tillgångar.

[ Till innehåll ]

Paragraf 155. Terrorism

Handlingar som syftar till att tvinga stat, internationell organisation, fysisk eller juridisk person att utföra eller avstå från en viss handling, i förening med hot om mord eller våld, bortförande eller hållande av egendom eller person som gisslan, överfall på tjänstelokaler tillhöriga utländska beskickningar eller internationella organisationer som står under internationellt beskydd, samt på bostadsutrymmen som tillhör eller arrenderas av dem, i syfte att försvåra internationella relationer, provocera fram krig eller destabilisera det allmänna läget i Republiken Uzbekistan -

bestraffas med mellan åtta och tio års frihetsstraff samt konfiskering av tillgångar.

Försök till mord eller tillfogande av kroppsskada på statsperson, offentlig person eller myndighetsrepresentant som begås med anknytning till deras statliga eller offentliga verksamhet i syfte att destabilisera det allmänna läget, påverka myndighetsbeslut eller hindra politisk eller annan offentlig verksamhet -

bestraffas med mellan tio och femton års frihetsstraff samt konfiskering av tillgångar.

Handlingar som beskrivs i denna paragrafs första eller andra del och som medfört:

a) dödsoffer

b) andra svåra följder

bestraffas med mellan femton och tjugo års frihetsstraff eller dödsstraff samt konfiskering av tillgångar.

[ Till innehåll ]

Paragraf 156. Nationell, rasmässig eller religiös hets

Uppsåtliga handlingar som är kränkande mot medborgares nationella heder och värdighet eller mot medborgarnas känslor i samband med deras religiösa eller ateistiska övertygelse och begås i syfte att väcka fiendskap, intolerans eller split mellan folkgrupper på nationell, rasmässig, etnisk eller religiös grund, liksom direkt eller indirekt inskränkning av rättigheter eller skapande av direkta eller indirekta fördelar beroende på nationell, rasmässig eller etnisk tillhörighet eller religionstillhörighet -

bestraffas med upp till fem års frihetsstraff.

Samma handlingar, begångna:

a) på sätt som innebär fara för andras liv;

b) med tillfogande av svåra kroppsskador;

c) med tvångsförflyttning av medborgare från deras fasta hemort; d) av ansvarig ämbetsperson;

e) enligt tidigare sammansvärjning eller av grupp av personer -

bestraffas med mellan fem och tio års frihetsstraff.

Kapitel IX. BROTT MOT REPUBLIKEN UZBEKISTAN

[ Till innehåll ]

Paragraf 157. Högförräderi

Högförräderi, dvs. gärning som uppsåtligen begås av medborgare i Republiken Uzbekistan till skada för Republiken Uzbekistans suveränitet, territoriella integritet, säkerhet, försvarsförmåga eller ekonomi; övergång till fiendens sida; spionage; utlämnande av statshemligheter till främmande stat; hjälp till främmande stat i genomförande av fientlig verksamhet mot Republiken Uzbekistan -

bestraffas med mellan tio och tjugo års frihetsstraff eller dödsstraff samt konfiskering av tillgångar.

Medborgare i Republiken Uzbekistan som värvats till samarbete med främmande stat eller utländsk organisation att skänka hjälp i genomförande av verksamhet mot Republiken Uzbekistan som tillfogar staten skada befrias från ansvar om vederbörande frivilligt underrättat myndigheterna om sitt samarbete, och hans verksamhet inte har skadat republikens intressen.

Medborgare i Republiken Uzbekistan befrias från straff om han frivilligt underrättat myndigheterna om vad han gjort samt aktivt bidragit till att klara upp brottet, och att som en följd därav svåra konsekvenser för staten avvärjts.

[ Till innehåll ]

Paragraf 158. Attentat mot Republiken Uzbekistans president

Attentat mot Republiken Uzbekistans presidents liv -

bestraffas med mellan tio och tjugo års frihetsstraff eller dödsstraff samt konfiskering av tillgångar.

Uppsåtligt tillfogande av kroppsskada på Republiken Uzbekistans president - bestraffas med mellan fem och tio års frihetsstraff samt konfiskering av tillgångar.

Offentlig förolämpning mot eller förtal av Republiken Uzbekistans president, liksom även i tryck eller med hjälp av andra massmedier -

bestraffas med upp till tre års samhällstjänst eller upp till sex månaders arrest eller upp till fem års frihetsstraff.

[ Till innehåll ]

Paragraf 159. Attentat mot Republiken Uzbekistans författningssystem

Offentliga uppmaningar till författningsstridig förändring av det befintliga statsskicket, till maktövertagande eller till avsättande av lagligt valda eller utnämnda makthavare eller till författningsstridig kränkning av Republiken Uzbekistans territoriella integritet, liksom även spridning av material med sådant innehåll -

bestraffas med böter på upp till femtio minimilönebelopp eller upp till tre års frihetsstraff.

Våldshandlingar i syfte att hindra författningsenliga maktorgans lagliga verksamhet eller att ersätta dem med i Författningen ej föreskrivna parallella maktstrukturer, liksom även underlåtenhet att inom fastställd tid genomföra beslut av befullmäktigade statsmaktsorgan om upplösning av maktstrukturer som bildats i strid med av Republiken Uzbekistans Författning föreskriven ordning -

bestraffas med böter på mellan femtio och etthundra minimilönebelopp eller mellan tre och fem års frihetsstraff.

Gärningar som beskrivs i denna paragrafs första eller andra del och som begås: a) för annan gång i ordningen än den första eller av farlig återfallsbrottsling; b) av organiserad grupp eller i dess intresse -

bestraffas med mellan fem och tio års frihetsstraff.

Sammansvärjning i syfte att gripa makten eller upphäva Republiken Uzbekistans författningssystem -

bestraffas med mellan tio och tjugo års frihetsstraff samt konfiskering av tillgångar.

Person som frivilligt underrättat myndigheterna om sammansvärjning, med följden att sammansvärjningens genomförande förhindrats med vidtagna åtgärder, befrias från ansvar.

[ Till innehåll ]

Paragraf 160. Spionage

Utlämnande, liksom tillgrepp eller insamling med utlämnande som syfte, till främmande stat, utländsk organisation eller deras agenter av upplysningar som utgör statshemligheter, som begås av utländsk medborgare eller statslös person

- bestraffas med mellan tio och tjugo års frihetsstraff eller dödsstraff samt konfiskering av tillgångar.

Person som värvats till samarbete med utländsk underrättelsetjänst befrias från ansvar om han inte företagit några handlingar i syfte att utföra uppgift som erhållits från denna, och frivilligt underrättat myndigheterna om det skedda.

Person som frivilligt upphört med brottslig verksamhet och underrättat myndigheterna om det han gjort samt aktivt bidragit till att klara upp brottet, och att som en följd därav svåra konsekvenser för staten avvärjts, befrias från straff.

[ Till innehåll ]

Paragraf 161. Sabotage

Sabotage, dvs. gärningar som syftar till att bringa människor om livet eller skada deras hälsa samt skada eller förstöra egendom, i syfte att destabilisera de statliga organens verksamhet eller det allmänpolitiska läget, eller undergräva Republiken Uzbekistans ekonomi

bestraffas med mellan tio och tjugo års frihetsstraff samt konfiskering av tillgångar.

[ Till innehåll ]

Paragraf 162. Spridning av statshemligheter

Spridning eller utlämnande av statshemligheter, dvs. uppgifter som utgör stats-, militäreller tjänstehemlighet, av person som anförtrotts dessa uppgifter eller fatt reda på dem i tjänsten eller i samband med sin yrkesverksamhet, i frånvaro av kriterier för högförräderi -

bestraffas med mellan tre och fem års frihetsstraff.

Samma gärningar som haft svåra följder -

bestraffas med mellan fem och åtta års frihetsstraff.

[ Till innehåll ]

Paragraf 163. Förlust av dokument som innehåller stats- eller militärhemlighet

Förlust av dokument, föremål eller substanser, varom uppgifter utgör stats- eller militärhemlighet, begånget av person åt vilken de anförtrotts i tjänsten eller i samband med dennes yrkesverksamhet, om förlusten skett till följd av brott mot handhavandereglerna för dokumenten, föremålen eller substanserna ifråga -

bestraffas med upp till tre års frihetsstraff.

Samma gärning som haft svåra följder - bestraffas med mellan tre och fem års frihetsstraff.

[sidorna 240-267 saknas]

[---] som utför plikter i tjänsten eller person som utför medborgerlig plikt - bestraffas med böter på upp till femtio minimilönebelopp eller upp till tre års samhällstjänst alternativt upp till tre månaders arrest.

[ Till innehåll ]

Paragraf 220. Handlingar som stör frihetsstraffanstalts arbete

Handlingar som stör frihetsstraffanstalts arbete, begångna av person som avtjänar frihetsstraff och som tar formen av terrorisering av interner eller överfall på representanter för anstaltsledningen, liksom organisation av kriminella grupperingar med detta syfte eller aktivt deltagande i deras verksamhet -

bestraffas med mellan tre och fem års frihetsstraff.

Samma handlingar som begås:

a) av synnerligen farlig återfallsbrottsling;

b) av person som dömts för svårt eller synnerligen svårt brott;

c) av grupp av personer - bestraffas med mellan fem och tio års frihetsstraff.

[ Till innehåll ]

Paragraf 221. Vägran att åtlyda lagenliga krav från ledningen för frihetsstraffanstalt

Vägran att åtlyda lagenliga krav från ledningen för frihetsstraffanstalt eller annat motstånd mot ledningens utförande av sin funktion från person som avtjänar frihetsstraff, om denna person under det senaste året bestraffats med placering i isoleringscell eller förflyttning till fängelse för brott mot ledningens krav,

bestraffas med upp till tre års frihetsstraff.

Samma gärningar som begås:

a) av synnerligen farlig återfallsbrottsling;

b) av person som dömts för svårt eller synnerligen svårt brott -

bestraffas med mellan tre och fem års frihetsstraff.

[ Till innehåll ]

Paragraf 222. Flykt från frihetsstraffanstalt

Flykt från frihetsstraffanstalt eller från vakter, som begås av person som avtjänar straff eller är häktad -

bestraffas med upp till fem års frihetsstraff. Flykt som genomförs:

a) med tillfogande av lätt eller medelsvår kroppsskada;

b) av synnerligen farlig återfallsbrottsling;

c) av grupp av personer -

bestraffas med mellan fem och åtta års frihetsstraff.

[ Till innehåll ]

Paragraf 223. Olaga utresa till utlandet och olaga inresa i Republiken Uzbekistan

Utresa till utlandet, inresa i Republiken Uzbekistan eller korsande av gräns mot gällande ordning -

bestraffas med böter på mellan femtio och etthundra minimilönebelopp eller mellan tre och fem års frihetsstraff.

Samma gärningar begångna

a) med hjälp av forcering

b) enligt tidigare överenskommelse mellan grupp av personer;

c) av ämbetsperson vars utresa till utlandet kräver särskilt medgivande -

bestraffas med mellan fem och tio års frihetsstraff.

Utländska medborgare och statslösa personer som anlänt till Uzbekistan utan vederbörliga inresedokument för att nyttja rätten till politisk asyl som föreskrivs i Republiken Uzbekistans Författning befrias från ansvar.

[ Till innehåll ]

Paragraf 224. Brott mot reglerna för vistelse i Republiken Uzbekistan

Brott av utländsk medborgare eller statslös person mot reglerna för vistelse i Republiken Uzbekistan, dvs. bosättning utan uppehållstillstånd i Uzbekistan eller med ogiltigt tillstånd, underlåtenhet att iakttaga fastställd procedur för registrering, folkbokföring, förflyttning eller val av bostadsort, underlåtenhet att resa ut vid uppehållsperiodens slut, liksom underlåtenhet att iakttaga proceduren för transitresa genom Republiken Uzbekistans territorium, som begås sedan administrativa åtgärder vidtagits för likartade gärningar -

bestraffas med mellan ett och tre års frihetsstraff.

Ämbetspersons brott mot den i reglerna för deras vistelse i Republiken Uzbekistan föreskrivna proceduren för mottagning av utländska medborgare och statslösa personer, som begås sedan administrativa åtgärder vidtagits för likartade gärningar -

bestraffas med böter på mellan sjuttiofem och etthundra minimilönebelopp eller upp till tre års frihetsstraff.

Underlåtenhet av medborgare, som till Republiken Uzbekistan inbjudit utländska medborgare eller statslösa personer av privata skäl, att vidtaga åtgärder för att dessas utrikespass i rätt tid registreras, att de lämnar landet sedan deras fastställda vistelsetid löpt ut, liksom även tillhandahållande åt dem av bostad, transportmedel eller andra tjänster, i medvetenhet om att detta medför brott mot reglerna för vistelse i Republiken Uzbekistan, begånget sedan administrativa åtgärder vidtagits för liknande gärningar -

bestraffas med böter på mellan femtio och sjuttiofem minimilönebelopp eller upp till två års samhällstjänst alternativt upp till två års frihetsstraff.

[ Till innehåll ]

Paragraf 225. Underlåtenhet att inställa sig till militärtjänst eller vapenfri tjänst

Undvikande utan giltigt skäl av inkallelse till värnplikt eller vapenfri tjänst, som begås efter att administrativa åtgärder vidtagits för samma gärning - bestraffas med upp till två års samhällstjänst eller upp till två års frihetsstraff. Undvikande av inkallelse till värnplikt eller vapenfri tjänst som begås:

a) genom att tillfoga sig själv kroppsskada;

b) genom urkundsförfalskning eller annat bedrägeri -

bestraffas med mellan två och tre års samhällstjänst eller upp till tre års frihetsstraff.

Undvikande av inkallelse till mobilisering i Republiken Uzbekistans Väpnade Styrkor -

bestraffas med mellan fem och tio års frihetsstraff.

Åsidosättande av plikter av person som genomgår vapenfri tjänst, efter att administrativa åtgärder vidtagits för samma gärning -

bestraffas med böter på upp till femtio minimilönebelopp eller upp till sex månaders arrest.

[ Till innehåll ]

Paragraf 226. Brott mot regler om administrativ övervakning

Brott mot regler om administrativ övervakning av person som underställts sådan bevakning, som begås efter att administrativa åtgärder vidtagits för samma gärning -

bestraffas med böter på upp till femtio minimilönebelopp eller upp till två års frihetsstraff.

Brott mot regler om administrativ övervakning i form av:

a) självsvåldig utresa från hemorten i syfte att undvika administrativ övervakning;

b) underlåtenhet utan giltigt skäl att på utsatt tid anlända till vald hemort om administrativ övervakning fastställts efter befrielse från frihetsstraff -

bestraffas med mellan två och fyra års frihetsstraff.

[ Till innehåll ]

Paragraf 227. Tillgrepp, förstörande, skadande eller döljande av dokument, stämplar, sigill och blanketter

Tillgrepp, förstörande, skadande eller döljande av värdedokument, stämplar, sigill och blanketter för värdehandlingar tillhörande företag, institutioner och organisationer, som begås i vinstsyfte eller av andra nedriga skäl, eller samma handlingar som begås med pass, militär inskrivningsbok eller annat viktigt personligt dokument -

bestraffas med böter på upp till tjugofem minimilönebelopp eller upp till två års samhällstjänst alternativt upp till sex månaders arrest.

Samma handlingar:

a) begångna med synnerligen viktiga dokument, stämplar, sigill eller blanketter; b) som haft svåra följder -

bestraffas med böter på mellan tjugofem och sjuttiofem minimilönebelopp eller mellan två och tre års samhällstjänst eller upp till tre års frihetsstraff.

[ Till innehåll ]

Paragraf 228. Förfärdigande och förfalskning av dokument, stämplar, sigill och blanketter, samt försäljning och användning därav

Förfärdigande eller förfalskning av officiellt dokument som medger rättighet eller befriar från plikt, i syfte att det skall användas av förfalskaren själv eller annan person, eller försäljning av sådant dokument, förfärdigande av förfalskade stämplar, sigill eller blanketter tillhörande företag, institutioner eller organisationer i samma syften eller deras försäljning -

bestraffas med böter på upp till femtio minimilönebelopp eller upp till upp till två års samhällstjänst, eller upp till sex månaders arrest alternativt upp till två års frihetsstraff.

Samma handlingar som begås:

a) för annan gång i ordningen än den första eller av synnerligen farlig återfallsbrottsling; b) efter sammansvärjning av grupp av personer -

bestraffas med mellan två och tre års samhällstjänst eller upp till tre års frihetsstraff.

Medvetet användande av förfalskat dokument -

bestraffas med böter på upp till tjugofem minimilönebelopp eller upp till två års samhällstjänst.

[ Till innehåll ]

Paragraf 229. Egenmäktigt förfarande

Egenmäktigt förfarande, dvs. att självsvåldigt i praktik omsätta en faktisk eller förmodad rättighet på ett sådant sätt att det tillfogar betydande förlust eller väsentligt inkräktande på medborgarnas rättigheter eller av lagen skyddade intressen eller statliga eller offentliga intressen -

bestraffas med böter på upp till femtio minimilönebelopp eller upp till två års samhällstjänst alternativt upp till tre månaders arrest.

Kapitel XVI. BROTT MOT RÄTTSKIPNING

[ Till innehåll ]

Paragraf 230. Åtal av oskyldig

Brottsutredare, undersökningsdomare eller åklagare som medvetet åtalar oskyldig person för allmänfarlig gärning -

bestraffas med upp till fem års frihetsstraff.

Samma handling i förening med åtal för svårt eller synnerligen svårt allmänfarlig gärning - bestraffas med mellan fem och åtta års frihetsstraff.

[ Till innehåll ]

Paragraf 231. Avkunnande av orättvis dom eller orättvist beslut

Medvetet avkunnande av orättfärdig dom eller orättfärdigt beslut - bestraffas med upp till fem års frihetsstraff.

Samma handling som leder till en persons död eller andra svåra följder - bestraffas med mellan fem och tio års frihetsstraff.[?---]

[sidorna 274-293 saknas]

Kapitel XX BROTT MOT DEN ALLMÄNNA ORDNINGEN

[ Till innehåll ]

Paragraf 277. Huliganism

Huliganism, dvs. uppsåtlig negligering av samhällets regler för uppförande, i förening med utdelande av slag, tillfogande av lätt kroppsskada alternativt med förstörelse av eller skadegörelse på annans egendom som orsakar betydande förlust -

bestraffas med böter på mellan femtio och etthundra minimilönebelopp eller upp till tre års samhällstjänst alternativt upp till sex månaders arrest.

Huliganism:

a) som medför tillfogande av medelsvår kroppsskada;

b) som begås av grupp av personer;

c) i förening med demonstration, användning eller hot om användning av andra vapen än eldvapen eller av föremål vilkas användning objektivt kan tillfoga hälsoskada;

d) som utmärks av synnerlig cynism i form av negligering av allmänt accepterade sedlighetsregler;

e) i förening med terrorisering eller misshandel av minderårig, äldre person, handikappad eller person som befinner sig i försvarslöst tillstånd;

f) i förening med uppsåtlig förstörelse av eller skadegörelse på annans egendom som orsakar betydande förlust -

bestraffas med upp till fem års frihetsstraff.

Huliganism:

a) som begås för annan gång i ordningen än den första eller av farlig återfallsbrottsling;

b) i förening med demonstration eller användning eller hot om användning av eldvapen;

c) som begås under massevenemang;

d) i samband med motstånd mot myndighets- eller offentlighetsrepresentant som utför sin plikt avseende skydd av den allmänna ordningen, eller andra medborgare som hindrar huliganbeteende -

bestraffas med mellan fem och åtta års frihetsstraff.

[ Till innehåll ]

Paragraf 278. Organisation eller drift av tillhåll för hasardspel

Olaga organisation eller drift av hasardspelstillhåll - bestraffas med upp till fem års frihetsstraff samt konfiskering av tillgångar.

[ Till innehåll ]

SJUNDE AVDELNINGEN

BROTT MOT MILITÄRTJÄNSTGÖRINGSORDNING

Kapitel XXI. BROTT MOT BEFÄLSORDNING OCH MILITÄR HEDER

[ Till innehåll ]

Paragraf 279. Ordervägran

Ordervägran, dvs. öppen vägran att utföra order, liksom avsiktlig underlåtenhet att utföra order -

bestraffas med upp till två års tjänstebegränsning eller upp till ett års placering i disciplinförband.

Samma gärning:

a) begången av en grupp personer;

b) som haft svåra följder -

bestraffas med mellan tre och fem års frihetsstraff.

Samma gärning begången i strid -

bestraffas med mellan fem och femton års frihetsstraff.

[ Till innehåll ]

Paragraf 280. Underlåtenhet att utföra order

Underlåtenhet att utföra order på grund av oaktsamhet, som medför betydande förlust eller svåra skador -

bestraffas med upp till två års tjänstebegränsning eller upp till ett års placering i disciplinförband.

Samma gärning som begås i strid -

bestraffas med mellan fem och tio års frihetsstraff.

[ Till innehåll ]

Paragraf 281. Motstånd mot befäl eller tvingande av befäl att åsidosätta sina plikter

Motstånd mot befäl, eller annan person som utför plikter som ålagts honom i samband med militärtjänstgöring, eller att tvinga vederbörande till att åsidosätta dessa plikter -

bestraffas med upp till två års tjänstebegränsning eller upp till ett års placering i disciplinförband eller upp till fem års frihetsstraff.

Samma gärningar:

a) begångna av en grupp personer;

b) begångna med användning av vapen;

c) som haft svåra följder;

bestraffas med mellan fem och tio års frihetsstraff.

Samma gärningar begångna i strid bestraffas med mellan fem och femton års frihetsstraff.

[ Till innehåll ]

Paragraf 282. Hot mot befäl

Hot om mord eller våld som riktas mot befäl, där det finns tillräcklig grund för att anta att hotet kan sättas i verket, och som begås i strid -

bestraffas med mellan tre och fem års frihetsstraff.

[ Till innehåll ]

Paragraf 283. Tillfogande av kroppsskada

Utdelande av slag mot eller tillfogande av lätt eller medelsvår kroppsskada på befäl i samband med dennes fullgörande av sina plikter i samband med militärtjänstgöring eller under tiden plikterna fullgörs -

bestraffas med upp till tre års tjänstebegränsning eller upp till ett års placering i disciplinförband alternativ upp till fem års frihetsstraff.

Tillfogande av svår kroppsskada, liksom även handlingar beskrivna i denna paragrafs första del som begås:

a) av grupp av personer

b) med användning av vapen -

bestraffas med mellan fem och tio års frihetsstraff.

Handlingar som beskrivs i denna paragrafs första eller andra del och begås i strid -

bestraffas med mellan tio och femton års frihetsstraff.

[ Till innehåll ]

Paragraf 284. Underlydandes förolämpning av befäl eller tvärt om

Underlydandes förolämpning av befäl, liksom även befäls förolämpning av underlydande, som begås sedan disciplinåtgärder vidtagits för liknande handlingar -

bestraffas med upp till två års tjänstebegränsning eller upp till tre månaders arrest alternativt upp till tre års frihetsstraff.

[ Till innehåll ]

Paragraf 285. Brott mot stadgereglerna om förhållandet mellan militärer då ingen befälsrelation existerar mellan dem

Brott mot stadgereglerna om förhållandet mellan militärer då ingen befälsrelation existerar mellan dem, i form av systematisk terrorisering, tortyr, tillfogande av lätt kroppsskada eller hälsostörning eller medelsvår kroppsskada, eller olaga frihetsberövande -

bestraffas med upp till sex månaders arrest eller upp till ett års placering i disciplinförband alternativt upp till fem års frihetsstraff.

Samma handling:

a) som begås av grupp av personer;

b) som begås med användning av vapen;

c) som har svåra följder -

bestraffas med mellan fem och tio års frihetsstraff.

[ Till innehåll ]

Paragraf 286. Plundring

Plundring, dvs. tillgrepp under strid av stupades eller sårades effekter -

bestraffas med mellan fem och tio års frihetsstraff.

Kapitel XXII. BROTT MOT MILITÄRTJÄNSTORDNING

[ Till innehåll ]

Paragraf 287. Egenmäktigt avvikande från förband eller tjänsteort

Egenmäktigt avvikande från förband eller post, liksom underlåtenhet utan godtagbart skäl att inställa sig i tid till tjänst vid avsked från förband, placering eller förflyttning, efter tjänsteresa, permission eller sjukhusvistelse om lägst ett och högst tio dygn, som begås av värnpliktig efter att disciplinåtgärder vidtagits för likartade gärningar -

bestraffas med upp till sex månaders arrest eller upp till ett års placering i disciplinförband.

Egenmäktigt avvikande från förband eller post, liksom underlåtenhet utan godtagbart skäl att inställa sig i tid till tjänst i över tio dygn och högst en månad, begånget av värnpliktig, officer, fänrik eller kontraktsmilitär -

bestraffas med upp till två års tjänstebegränsning eller upp till tre års frihetsstraff.

Egenmäktigt avvikande från förband eller post, liksom underlåtenhet utan godtagbart skäl att inställa sig i tid till tjänst i över en månad, begånget av personer som anges i andra delen av denna paragraf -

bestraffas med upp till fem års frihetsstraff.

De gärningar som beskrivs i denna paragraf, begångna i strid, oavsett längd -

bestraffas med mellan fem och tio års frihetsstraff.

[ Till innehåll ]

Paragraf 288. Desertering

Desertering, dvs. egenmäktigt avvikande från förband eller post i syfte att helt undvika militärtjänst, liksom underlåtenhet att inställa sig till tjänst i samma syfte -

bestraffas med upp till fem års frihetsstraff.

Samma gärning, begången av officer, fänrik eller kontraktsmilitär -

bestraffas med mellan fem och tio års frihetsstraff.

[ Till innehåll ]

Paragraf 289. Övergivande av sjunkande krigsfartyg

Befälhavares övergivande av sjunkande krigsfartyg innan denne till fullo utfört sina plikter, liksom även annat befäls övergivande av sjunkande krigsfartyg utan befälhavarens medgivande -

bestraffas med mellan fem och tio års frihetsstraff. Samma gärning som begås i strid -

bestraffas med mellan tio och femton års frihetsstraff.

[ Till innehåll ]

Paragraf 290. Undvikande av militärtjänst genom självstympning eller annan metod

Självstympning, dvs. att militär undandrar sig militärtjänstens plikter genom att tillfoga sig skada, liksom undvikande av värnplikt genom simulering av sjukdom, urkundsförfalskning eller annan bedräglig handling, eller vägran att underkasta sig militärtjänstens plikter -

bestraffas med upp till sex månaders arrest eller upp till ett års placering i disciplinförband, eller upp till fem års frihetsstraff.

Samma handling, begången i strid -

bestraffas med mellan fem och tio års frihetsstraff.

[ Till innehåll ]

Paragraf 291. Brott mot reglerna för vakttjänst

Brott mot reglerna för vakttjänst som begås av person som ingår i vaktstyrkan och som medför skadliga följder vilkas förebyggande är vaktstyrkans uppgift -

bestraffas med upp till två års tjänstebegränsning eller upp till tre månaders arrest alternativt upp till ett års placering i disciplinförband. [?---]

[slut på av översättaren erhållet utdrag]

Slut på översättning

Översättning från uzbekiska till svenska.

Markeringar gjorda enligt manus.

Kapitel 6. Medborgarskap

Artikel 21. Republiken Uzbekistan skall ett enhetligt medborgarskap finnas över hela republikens territorium. Medborgarskap i Republiken Uzbekistan skall vara lika för alla oavsett på vilka grunder det har förvärvats. Samtliga medborgare i republiken Karakalpakien skall vara medborgare i Republiken Uzbekistan. Skälen och tillvägagångssättet för att förvärva och förlora medborgarskap skall vara fastställt i lag.

Artikel 22. Republiken Uzbekistan skall garantera lagligt skydd för alla sina medborgare både inom republikens territorium och utomlands.

Artikel 23. Utländska medborgare och statslösa människor skall under sin vistelse på uzbekistanskt territorium garanteras de fri- och rättigheter som överensstämmer med normerna i internationell lag. De skall uppfylla de skyldigheter som fastställts i konstitutionen, lagar och internationella överenskommelser undertecknade av Republiken Uzbekistan.

[ Till innehåll ]

Kapitel 7. Personliga fri- och rättigheter

Artikel 24. Rätten att existera är varje människas omistliga rätt. Försök att ta någons liv skall anses vara det varligaste brottet.

Artikel 25. Allla skall ha rätt till frihet och personlig okränkbarhet. Ingen får arresteras eller fängslas utom med stöd av lag.

Artikel 26. Ingen får förklaras skyldig till ett brott utom efter domstols dom och i enlighet med lagen. En sådan person skall garanteras rätten till juridiskt försvar under öppna domstolsförhandlingar. Ingen får utsättas för tortyr, våld eller annan grym eller förnedrande behandling. Ingen får utsättas för medicinska eller vetenskapliga experiment utan sitt medgivande.

Artikel 27. Alla skall ha rätt till skydd mot kränkningar av sin heder, värdighet och inblandning i sitt privatliv, och skall garanteras hemmets okränkbarhet. Ingen får gå in i ett hem, söka igenom eller undersöka det, eller bryta mot rätten till respekt för privat a - sondens och telefonsamtal, utom med stöd av lag och enligt förfarande föreskrivet i lag.

Artikel 28. Alla Republiken Uzbekistans medborgare skall ha rätt att röra sig fritt på republikens territorium, samt fritt resa in och ut ur landet, utom i sådana fall som anges i lag.

Artikel 29. Envar skall garanteras tanke- och yttrandefrihet samt rättighet till personlig övertygelse. Envar ska a rätt att söka, få och sprida vilken information som helst, utom sådan som är riktad mot det befintliga konstitutionella systemet och i vissa andra fall som anges i lag. Åsiktsfrihet och rätten att uttrycka sin åsikt kan begränsas av lag om en stat eller annan hemlighet är berörd.

Artikel 30. Alla statliga organ, offentliga samfund och befattningshavare i Republiken Uzbekistan skall medge alla medborgare tillgång till dokument, beslut och annat material som har med deras rättigheter och intressen att göra.

Artikel 31. Envar är garanterad samvetsfrihet. Envar skall ha rätt att utöva eller inte utöva vilken religion som helst. Alla tvångsmässiga påbud om religion skall var otillåtna.

[ Till innehåll ]

Kapitel 8. Politiska rättigheter

Artikel 32. Alla Republiken Uzbekistans medborgare skall ha rätt att delta i ledning och administration av offentliga och statliga angelägenheter, både direkt och genom ombud. De får utöva denna rättighet genom självstyre, folkomröstningar och bildande av statliga organ i demokratisk ordning.

Artikel 33. Alla medborgare skall ha rätt att deltaga i det politiska livet genom att hålla massmöten, sammankomster och demonstrationer i enlighet med Republiken Uzbekistans lagar. Myndighetsorgan skall ha rätten att tillfälligt dra in eller förbjuda sådana rättigheter enbart av säkerhetsskäl.

Artikel 34. Alla Republiken Uzbekistans medborgare skall ha rätt att bilda fackföreningar, politiska partier och andra offentliga sammanslutningar, samt delta i massrörelser. Ingen får kränka rättigheter, friheter och värdighet för de människor som utgör en minoritetsopposition i politiska partier, offentliga sammanslutningar och massrörelser eller i organ som representerar myndigheter.

Artikel 35. Envar skall ha rätten, både individuellt och kollektivt, att lämna in ansökningar och förslag, samt att framföra klagomål till behöriga statliga organ, institutioner och offentliga representanter. Sådana ansökningar, förslag och klagomål skall beaktas i enlighet med de förfaranden och inom den tidsgräns som anges i lag.

[ Till innehåll ]

Kapitel 9. Ekonomiska och sociala rättigheter

Artikel 36. Envar skall ha rätt att äga egendom. Respekt för privata banktillgodohavanden och arvsrätt skall garanteras genom lag.

Artikel 37. Envar skall ha rätt att arbeta, inklusive rätten att välja sitt yrke. Alla medborgare skall vara berättigade till rättvisa arbetsvillkor och skydd mot arbetslöshet i enlighet med förfaranden föreskrivna i lag. Allt tvångsarbete skall vara förbjudet, utom som straff enligt domstols dom, eller i vissa andra fall som anges i lag.

Artikel 38. Löneanställda medborgare skall ha rätt till betald vilopaus. Antalet arbetstimmar och längden på betald ledighet skall anges i lag.

Artikel 39. Envar skall ha rätt till social trygghet under ålderdomen, i händelse av handikapp och vid förlust av familjeförsörjare samt i vissa andra fall som anges i lag. Pensioner, bidrag och annat understöd får inte vara lägre än den officiellt fastställda minimilönen.

Artikel 40. Envar skall ha rätt till sjukvård från yrkesutbildad personal.

Artikel 41. Envar skall ha rätt till undervisning. Staten skall garantera fri påbyggnadsundervisning. Skolundervisning skall stå under statlig tillsyn.

Artikel 42. Envar skall garanteras frihet till vetenskaplig forskning och tekniskt arbete, samt rätt att åtnjuta kulturella förmåner. Staten skall främja kulturell, vetenskaplig och teknisk utveckling av samhället.